Pecunia olet

NS wpadł w dziurę. Potrzebuje celu i nici przewodniej. Na gwałt. Skończył wielkie pranie, zaczął wielkie sprzątanie (dosłownie, dosłownie), więc może i nić się znajdzie pomału.

Podejmowanie trudnej decyzji w toku: SJ-a bardzo lubi, jest mu w miarę dobrze w jego obecności, czuje się swobodnie itp., pewnie by się w nim niedługo na dobre zakochał, gdyby nie jedno (małe? duże?) ale... No właśnie, jest jedno ale o dość ważkich implikacjach: SJ b. niefrasobliwie podchodzi do pieniędzy* (tj. szybko je wydaje i łatwo przychodzi mu proszenie innych o pożyczkę), a NS ma zbyt miękkie serce. Efekt? Kiedy SJ prosi o kolejną pożyczkę, NS pożycza. Efekt? Kumulacja niespłacanego długu (niby nieduża, zależy jak patrzeć, na razie to nieco powyżej jednej trzeciej miesięcznych poborów NS-a). Efekt? Dyskomfort NS-a. Bo musiał zacząć odmawiać i to w sytuacjach, kiedy taka odmowa może być odbierana jako gruba nieuprzejmość. Bo nie czuje się z tych finansowych względów bezpiecznie w relacji z SJ. Bo ma poczucie, że obcuje z dużym dzieckiem albo - kto wie - może nawet z krętaczem. Bo całość długu rzekomo została przelana w zeszły piątek, a póki co jakoś jej na koncie nie ma (po niemal tygodniu! do Polski przelewy szybciej idą...). Bo ogólna lekkość w podejściu SJ-a do tej kwestii. Jak sami widzicie, decyzja jest chyba - niestety - tylko jedna. Ciężka sprawa.

* być może nawet bezczelnie oszukuje, wykorzystując NS-ową naiwność; tej interpretacji na razie nie bierzemy poważnie pod uwagę, acz osoby trzecie (bliskie i zaufane) ją podsuwają

Anita Lindblom "Sånt är livet"

Tekst mało oryginalny, ale za to jaki głos! Piosenkę tę wykorzystano ostatnio w reklamie... mebli kuchennych (zob. niżej).

Wersja szwedzka z przekładem poniżej:

Takie jest życie

Takie jest życie, takie jest życie
Tyle fałszu mieszka tu
Tego tracisz, innego zyskasz
Więc trzymaj się przyjaciela, którego kochasz

Pojawił się wiosną, jak wiatr wiosenny
Dostał mą miłość i wszystko wziął
Lecz przyszła jesień, a ta miłość, która
Jak przyrzekał, miała być wieczna , po prostu umarła

Takie jest...

Zdobył inną, widziałam ich
On wydaje się szczęśliwy, a ona jest młoda
To, czego się nauczyłam, to właśnie to
Kiedy serce boli, śpiewaj, ach, śpiewaj

Takie jest...

Nasze życie to bieda, kiedy miłości brak
Zdobyłam innego, który mnie kocha
Jego dawna miłość dostała kosza
Na pewno się zastanawia, kim jestem

Takie jest...
Takie jest...

I po angielsku w wykonaniu tej samej piosenkarki:

I... tutejsza reklama mebli kuchennych:

Tekst pod koniec reklamy: "Miłość przychodzi i odchodzi, kuchnia z Marbodal pozostaje".

Sara Varga "Spring för livet"

Jedna z piosenek-kandydatek na Eurowizję. Dostała się do lokalnego finału, choć nie pasuje do eurowizyjnej estetyki. Za to przesłanie świetne -- i choćby dlatego bardzo dobrze, że znajdzie się w finale. NS wytłuścił swój ulubiony fragment (moment, kiedy piosenkarka z uśmiechem odchodzi od statywu; kojarzy mu się ten moment z pieśnią Gabrieli w "Jako i w niebie").

Uciekaj

Mówisz, że się zmieniłeś
Że nigdy nie biłeś umyślnie
Mówisz, że wszystko się zmieniło
Pojęłabym to, gdybym tylko chciała

Nie krzywdzi się tego, kogo się kocha
A przecież ty mówisz o miłości

Żyję ze swoją pamięcią
I ranami, których nikt nie widzi
Żyję ze swoją pamięcią
Próbować zapomnieć nie da się

Nie krzywdzi się, jeśli się kocha
A przecież ty mówisz o miłości

Uciekaj, jeśli drogie ci życie
Ciosem za cios oddawać nigdy  nie warto
Nie możesz zmienić
Nigdy nie zrozumiesz...
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść

Krzywdziłeś mnie na wskroś
Mówiłeś, że zawsze robię źle
Narzekałeś na wszystko, co jest mną
Aż przestałam być cała

Nie krzywdzi się, jeśli się kocha
A przecież ty mówisz o miłości

Uciekaj, jeśli drogie ci życie
Ciosem za cios oddawać nigdy nie warto
Nie możesz zmienić
Nigdy nie zrozumiesz...
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść

A ja kocham życie
Tego mi nie zabierzesz
Bo jeśli nienawiść ma być motywem
To we mnie nie ma nienawiści

Uciekaj, jeśli drogie ci życie
Ciosem za cios oddawać nigdy nie warto
Nie możesz zmienić
Nigdy nie zrozumiesz...
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść
Jedyne, co możesz zrobić, to odejść